Those who don't know Sinhalese, please go the bottom of the page, this is in English too.
ආයුබෝවන්!
තවත් චිත්‍රයකින් අපූරුමල් තුලින් ඔබ හමුවට. මේ විත්‍රයත් Queen Seon Deok, 성덕 여왕, කතාවෙන්. ඇත්තටම මට ඕන වුණේ කලින් චිත්‍රයේ ඉන්න දොග්මන් කුමරිය, 덕만 곰주, (පසුකාලීන සිඔන් දොග් රැජිනිය) සහ බිදම්, 비담, කියන චරිත දෙකම එක චිත්‍රයක අඳින්න. අන්තර්ජාලයේ තියෙන පින්තූර වලින් ඒ දෙන්නා එකට ඉන්න පින්තූරයක් හදාගන්න මම සෑහෙන්න උත්සහ කළා. ඒක හරි අමාරු වැඩක්. එක්කෝ එයාලා බලන් ඉන්න පැත්ත එකිනෙකට ගැළපෙන්නේ නෑ, එක්කෝ එයාලගෙ රූප රාමු එකිනෙකට ගැළපෙන්නේ නෑ, එක්කෝ එයාලගෙ මුහුණේ පිළිබිඹුවන හැඟීම් එකිනෙකට ගැළපෙන්නේ නෑ. මොකාක් හරි අවුලක්. ඔහොම යන්කොට යනකොට අපි මේ කථාවෙ අන්තිම හරියටත් ඇවිත්. මට මේ දෙන්නවා එකතු කර ගන්න බැරි උනා, හරියට කථාවෙදි මේ දෙන්නට එකතු වෙන්න බැරි උනා වගේම. අන්තිමේදි මේ දෙන්නගෙ රූපයක් හරිගස්ස ගත්තත් මට ඒක අඳින්න හිත දුන්නේ නෑ. මොකද කියනවා නම්, මේ කථාවෙ අවසානය හරිම දුක්ඛිතයි. ඒ නිසාම මම තීරණය කළා බිදමි විතරක් චිත්‍රයට නඟන්න.
විශේෂ හේතුවක් නැති වුනත්, මේ බිදම් කියන චරිතයට මම ගොඩාක් කැමතියි. මම හිතන්නේ, ඒ චරිතයට පණ පොවන කිම් නම් ගිල්, 김남길, හින්ද තමයි, මේ චරිතයට මම මෙච්චරම කැමති. එයාගෙ රංගනය විශිෂ්ටයි, අතිවිශිෂ්ටයි. එයාගෙ දක්ෂ සටන කාමී බව, එයා හැඟීම් ප්‍රකාශ කරන විදිය, එයා අනිත් චරිතත් එක්ක මුසු වෙන විදිය වගේම එයාගෙ සුන්දර සිනාව, බිදමි චරිතය ගොඩාක් ආදරණීය එකක් බව්ට පත් කලේ හරිම ඉක්මනින්. මේක මේ රඟපෑමක් කියලා මට කොහොමවත් හිතුනෙ නෑ. කිම් නම් ගිල්ගෙ රංනය ඒ තරම් තාත්විකයි ඒ වගේම අව්‍යාජයි. කථාවේ අවසන් හරියෙදි බිදම් නරක කෙනෙක් වගේ පෙනුනත්, මම නම් දිගටම ඒ චරිතට ආදරේ කළා. අවසානයේ එයාට අත්වෙන දරුණු ඉරනම, මගේ හිතේ දරාගන්න බැරි ලොකු වේදනාවක් ඇති කළා. ජීවිතේ කියන්නේ මොකද්ද මරණය කියන්නේ මොකක්ද කියලා, මේ සංසාරය කොච්චර බියකරුද කියලා, මේ චරිතය මට ඇඟිල්ලෙන් ඇනලා පෙන්නලා දුන්නේ මගේ ජීවිතේ දෙවනි වතාවට.
කොහොම නමුත් අන්ම්තිමේදි මම මේ චිත්‍රය අඳින්න තීරණයා කළා. මේ චිත්‍රය අඳින්න බාවිතා කරපු මුල් පින්තූරය මෙතනි බලන්න පුළුවන්.
මේ චිත්‍රයට ලොකු සාදාරනයක් ඉෂ්ට කරන්න බැරි වුනත්, මට පුළුවන් විදියට මම චිත්‍රය නිමා කළා. එයාගෙ මේ භාව ප්‍රකාශයට මම හරිම කැමතියි. මගේ චිත්‍රයේ යම් යම් අඩුපාඩු ඇති. කොහොම නමුත් මේ චිත්‍රය අඳින්න මට වැඩි කාලයක් ගියේ නෑ. හරියටම දවස් තුනයි ගියේ. ඒ කියන්නේ පියවර තුනකින් මේක ඇඳලා ඉවර කළා.
එයාගෙ සුන්දර හිනාවට සහ එයා බලන් ඉන්න විදියට ගැලපෙන යම් දෙයක් ලියන්නම කියලා චිත්‍රයේ දකුණු පැත්තෙන් ඉඩක් ඉතුරු වෙලා තිබුනා. මම ලියන්න උත්සාහා කලේ මේකයි,
"සුන්දර සිනාවකින් ලෝකය දෙස බලන් ඉන්න කිම් නම් ගිල්, ඔයාගෙ ජීවිතේ පුරාම සිනාව සහ සතුට ඉතිරේවා!"
මම එයාලගෙ භාෂාව හරියටම දන්නේ නෑ. මම ටිකක් දන්නවා. ගූගල් ටාන්ස්ලේටර් එක භාවිතයෙන් තමයි මේ වචන ටික පෙළ ගස්ස ගත්තේ. මට කියන්න ඕනි වුන දේ ඒ විදියටම ලියවිලා තියෙනවාද කියලා දන්නේ නෑ. දන්න කෙනෙක් ඉන්නවා නම් මට ඒක කියන්න. ඒක කියවන්න ඕනි උඩ ඉදලා පහළට සහ දකුණේ ඉදලා වමට.
තවත් චිත්‍රයකි ඉක්මනින් හමු වෙනතුරු ඔබට ජය!
Welcome guys!
This portrait is also from the Queen Seon-Deok drama series. It's a portrait of Bidam, 비담. My favorite character of the series. However, after the previous portrait of Princess Doek-man and Alcheon Rang, I wanted to draw Queen Seon-Doek (who was earlier known as the princess Doek-man) and Bidam in a single paper. These two characters go well together throughout the series. Bidam helps Queen from the very beginning and be on her side. So, I wanted to keep them closer. However, I could not make a good match with the pictures available on the internet. Sometimes their gazes don't match each other, sometimes expressions don't match, sometimes available croppings don't match, sometimes one with a big smile and the other don't have a matching smile. So, it was so hectic to make a good match. Therefore, I could not couple them as they couldn't couple in the series. They have a tragic relationship and the series ends tragically. So, at the end, I didn't want to keep them closer anymore. Therefore, I decided to make a solo portrait of Bidam.
For some reason, I like the character Bidam from the very beginning. There is nothing special about this character, yet I like him. I like the way he lived, the way he talked, the way he smiled. I think it's because of the excellent acting of actor Kim Num Gil. He is a brilliant actor. No wonder why he became famous with this series. This is the first time I saw him. His excellent fighting skill, his charming nature, his comedies, his catchy smile, and his impressive facial expressions make the character Bidam perfect. What I most like about him is his expressions, they look so real. Thanks to him and others I really really enjoyed this long drama. Even though, he became a bad guy toward the end of the series I liked him all the time. The tragic end of the series made me crazy. It was hard for me to accept it. I came to realize, the scariness of the life, the noble truth load Buddha teaches us about the life and the death, for the second time of my life (first time after my father's death).
At the end, I decided to sketch this portrait. You can compare it with the original photo by clicking here.
I adjusted it according to the paper size. You may think that I could not be succeeded, but I tried my best. However, surprisingly, I completed this portrait by only three days of work. This is one of the quickest portraits of mine.
The right side of the sheet was empty for just to write down some lines about his charming look and the impressive smile. So I wrote this;
"Kim Num Gil, the one who is gazing at the world with a pretty smile have lots of smiles and joy throughout the life!"
I have a little knowledge about their language. I used google translator to translate it into Hangul. I am quite sure that it conveys the same idea that I wanted to tell. However, it may not be the case, I don't know. The sentences may be out of order because sometimes that's how translators work. This calligraphy should read from top to bottom and right to left as in old Chineseeese way.
I take this opportunity to wish a healthy and long life for Kim Num Gil! All the best for your future career!
All of my readers, be well and healthy!
ආයුබෝවන්!
තවත් චිත්‍රයකින් අපූරුමල් තුලින් ඔබ හමුවට. මේ විත්‍රයත් Queen Seon Deok, 성덕 여왕, කතාවෙන්. ඇත්තටම මට ඕන වුණේ කලින් චිත්‍රයේ ඉන්න දොග්මන් කුමරිය, 덕만 곰주, (පසුකාලීන සිඔන් දොග් රැජිනිය) සහ බිදම්, 비담, කියන චරිත දෙකම එක චිත්‍රයක අඳින්න. අන්තර්ජාලයේ තියෙන පින්තූර වලින් ඒ දෙන්නා එකට ඉන්න පින්තූරයක් හදාගන්න මම සෑහෙන්න උත්සහ කළා. ඒක හරි අමාරු වැඩක්. එක්කෝ එයාලා බලන් ඉන්න පැත්ත එකිනෙකට ගැළපෙන්නේ නෑ, එක්කෝ එයාලගෙ රූප රාමු එකිනෙකට ගැළපෙන්නේ නෑ, එක්කෝ එයාලගෙ මුහුණේ පිළිබිඹුවන හැඟීම් එකිනෙකට ගැළපෙන්නේ නෑ. මොකාක් හරි අවුලක්. ඔහොම යන්කොට යනකොට අපි මේ කථාවෙ අන්තිම හරියටත් ඇවිත්. මට මේ දෙන්නවා එකතු කර ගන්න බැරි උනා, හරියට කථාවෙදි මේ දෙන්නට එකතු වෙන්න බැරි උනා වගේම. අන්තිමේදි මේ දෙන්නගෙ රූපයක් හරිගස්ස ගත්තත් මට ඒක අඳින්න හිත දුන්නේ නෑ. මොකද කියනවා නම්, මේ කථාවෙ අවසානය හරිම දුක්ඛිතයි. ඒ නිසාම මම තීරණය කළා බිදමි විතරක් චිත්‍රයට නඟන්න.
විශේෂ හේතුවක් නැති වුනත්, මේ බිදම් කියන චරිතයට මම ගොඩාක් කැමතියි. මම හිතන්නේ, ඒ චරිතයට පණ පොවන කිම් නම් ගිල්, 김남길, හින්ද තමයි, මේ චරිතයට මම මෙච්චරම කැමති. එයාගෙ රංගනය විශිෂ්ටයි, අතිවිශිෂ්ටයි. එයාගෙ දක්ෂ සටන කාමී බව, එයා හැඟීම් ප්‍රකාශ කරන විදිය, එයා අනිත් චරිතත් එක්ක මුසු වෙන විදිය වගේම එයාගෙ සුන්දර සිනාව, බිදමි චරිතය ගොඩාක් ආදරණීය එකක් බව්ට පත් කලේ හරිම ඉක්මනින්. මේක මේ රඟපෑමක් කියලා මට කොහොමවත් හිතුනෙ නෑ. කිම් නම් ගිල්ගෙ රංනය ඒ තරම් තාත්විකයි ඒ වගේම අව්‍යාජයි. කථාවේ අවසන් හරියෙදි බිදම් නරක කෙනෙක් වගේ පෙනුනත්, මම නම් දිගටම ඒ චරිතට ආදරේ කළා. අවසානයේ එයාට අත්වෙන දරුණු ඉරනම, මගේ හිතේ දරාගන්න බැරි ලොකු වේදනාවක් ඇති කළා. ජීවිතේ කියන්නේ මොකද්ද මරණය කියන්නේ මොකක්ද කියලා, මේ සංසාරය කොච්චර බියකරුද කියලා, මේ චරිතය මට ඇඟිල්ලෙන් ඇනලා පෙන්නලා දුන්නේ මගේ ජීවිතේ දෙවනි වතාවට.
කොහොම නමුත් අන්ම්තිමේදි මම මේ චිත්‍රය අඳින්න තීරණයා කළා. මේ චිත්‍රය අඳින්න බාවිතා කරපු මුල් පින්තූරය මෙතනි බලන්න පුළුවන්.
මේ චිත්‍රයට ලොකු සාදාරනයක් ඉෂ්ට කරන්න බැරි වුනත්, මට පුළුවන් විදියට මම චිත්‍රය නිමා කළා. එයාගෙ මේ භාව ප්‍රකාශයට මම හරිම කැමතියි. මගේ චිත්‍රයේ යම් යම් අඩුපාඩු ඇති. කොහොම නමුත් මේ චිත්‍රය අඳින්න මට වැඩි කාලයක් ගියේ නෑ. හරියටම දවස් තුනයි ගියේ. ඒ කියන්නේ පියවර තුනකින් මේක ඇඳලා ඉවර කළා.
එයාගෙ සුන්දර හිනාවට සහ එයා බලන් ඉන්න විදියට ගැලපෙන යම් දෙයක් ලියන්නම කියලා චිත්‍රයේ දකුණු පැත්තෙන් ඉඩක් ඉතුරු වෙලා තිබුනා. මම ලියන්න උත්සාහා කලේ මේකයි,
"සුන්දර සිනාවකින් ලෝකය දෙස බලන් ඉන්න කිම් නම් ගිල්, ඔයාගෙ ජීවිතේ පුරාම සිනාව සහ සතුට ඉතිරේවා!"
මම එයාලගෙ භාෂාව හරියටම දන්නේ නෑ. මම ටිකක් දන්නවා. ගූගල් ටාන්ස්ලේටර් එක භාවිතයෙන් තමයි මේ වචන ටික පෙළ ගස්ස ගත්තේ. මට කියන්න ඕනි වුන දේ ඒ විදියටම ලියවිලා තියෙනවාද කියලා දන්නේ නෑ. දන්න කෙනෙක් ඉන්නවා නම් මට ඒක කියන්න. ඒක කියවන්න ඕනි උඩ ඉදලා පහළට සහ දකුණේ ඉදලා වමට.
තවත් චිත්‍රයකි ඉක්මනින් හමු වෙනතුරු ඔබට ජය!
Welcome guys!
This portrait is also from the Queen Seon-Deok drama series. It's a portrait of Bidam, 비담. My favorite character of the series. However, after the previous portrait of Princess Doek-man and Alcheon Rang, I wanted to draw Queen Seon-Doek (who was earlier known as the princess Doek-man) and Bidam in a single paper. These two characters go well together throughout the series. Bidam helps Queen from the very beginning and be on her side. So, I wanted to keep them closer. However, I could not make a good match with the pictures available on the internet. Sometimes their gazes don't match each other, sometimes expressions don't match, sometimes available croppings don't match, sometimes one with a big smile and the other don't have a matching smile. So, it was so hectic to make a good match. Therefore, I could not couple them as they couldn't couple in the series. They have a tragic relationship and the series ends tragically. So, at the end, I didn't want to keep them closer anymore. Therefore, I decided to make a solo portrait of Bidam.
For some reason, I like the character Bidam from the very beginning. There is nothing special about this character, yet I like him. I like the way he lived, the way he talked, the way he smiled. I think it's because of the excellent acting of actor Kim Num Gil. He is a brilliant actor. No wonder why he became famous with this series. This is the first time I saw him. His excellent fighting skill, his charming nature, his comedies, his catchy smile, and his impressive facial expressions make the character Bidam perfect. What I most like about him is his expressions, they look so real. Thanks to him and others I really really enjoyed this long drama. Even though, he became a bad guy toward the end of the series I liked him all the time. The tragic end of the series made me crazy. It was hard for me to accept it. I came to realize, the scariness of the life, the noble truth load Buddha teaches us about the life and the death, for the second time of my life (first time after my father's death).
At the end, I decided to sketch this portrait. You can compare it with the original photo by clicking here.
I adjusted it according to the paper size. You may think that I could not be succeeded, but I tried my best. However, surprisingly, I completed this portrait by only three days of work. This is one of the quickest portraits of mine.
The right side of the sheet was empty for just to write down some lines about his charming look and the impressive smile. So I wrote this;
"Kim Num Gil, the one who is gazing at the world with a pretty smile have lots of smiles and joy throughout the life!"
I have a little knowledge about their language. I used google translator to translate it into Hangul. I am quite sure that it conveys the same idea that I wanted to tell. However, it may not be the case, I don't know. The sentences may be out of order because sometimes that's how translators work. This calligraphy should read from top to bottom and right to left as in old Chineseeese way.
I take this opportunity to wish a healthy and long life for Kim Num Gil! All the best for your future career!
All of my readers, be well and healthy!
